Переезд в другую страну с целью трудоустройства по специальности или продолжения академического обучения требует от экспата официального признания его иностранного образования. Процедура признания квалификации, дипломов и ученых степеней (нострификация и эвалюация) регулируется международными соглашениями и законодательством принимающего государства. Знание порядка легализации образовательных документов экономит время и гарантирует успешную карьеру.
Различия между академическим и профессиональным признанием
При переезде важно различать два основных типа процедуры нострификации:
- Академическое признание (Academic Recognition): определение соответствия учебных программ для продолжения обучения в университетах новой страны (например, оценка через службу WES в США и Канаде).
- Профессиональное признание (Professional Recognition): получение официального допуска к работе по регулируемым профессиям (врачи, инженеры, юристы, архитекторы, педагоги).
Чек-лист подготовки диплома к международной нострификации
- Простановка штампа Апостиль (Apostille): апостиль ставится в Министерстве образования страны выдачи на оригинал диплома и приложение с оценками.
- Официальный присяжный перевод: выполнение перевода у аккредитованного присяжного переводчика принимающей страны.
- Сбор архивных учебных программ (Syllabus): подготовка подробных выписок с количеством учебных часов и описанием изученных дисциплин.
- Подача пакета документов в профильное министерство: отправка документов в Национальное агентство по признанию квалификаций.
Сравнение систем оценки дипломов в популярных странах
| Страна / Регион | Орган признания | Особые требования к диплому |
|---|
| США / Канада | Службы эвалюации (WES, ECE). | Требуется отправка конверта с академической справкой напрямую из ВУЗа. |
| Германия (ЕС) | База данных Anabin / ZAB. | Проверка статуса ВУЗа (H+) и соответствия немецким стандартам. |
| ОАЭ | Министерство образования (MOE Attestation). | Обязательное апостилирование и цепочка консульской легализации. |
Совет от gazetainform.com
Заранее проверяйте статус вашего ВУЗа в международных базах данных признания образования до начала оформления визовых документов. Читайте аналитику по международному праву и релокации на gazetainform.com. | 
