И до «Друзей» добрались: как китайская цензура перекроила популярный сериал
21.02.2022
550
0.0
| В Поднебесной из шоу убрали некоторые сцены и изменили субтитры. Недавно китайцы изменили концовку фильма «Бойцовский клуб», не показав сцену с взрывающимися небоскребами, однако на этом решили не останавливаться. Теперь они перекроили еще и американский сериал «Друзья». Китайцы решили оградить зрителей от упоминаний ЛГБТ в шоу. Например, из первого сезона они убрали сцену, в котором говорится, что супруга Росса ушла от него к девушке. Это сделало эпизод непонятным для зрителей. Во втором сезоне, в одной из серий, из английских субтитров не убрали слово «лесбиянка», но оно не было переведено на китайский, а в других упоминаниях его заменили на «бывшую жену». В другом эпизоде «Друзей» есть фраза «множественные оргазмы», и онлайн-платформы iQiyi, Tencent Video, Youku and Bilibili перевели ее как «женщины бесконечно сплетничают». Предновогодняя серия «Друзей» в Китае лишилась момента с поцелуем Джоуи и Чендлера. В одном из эпизодов Джоуи говорит, что хочет пойти в стриптиз-клуб, однако один из китайских видеосервисов преподнес это, как желание героя пойти прогуляться. |
Комментарии (0) | |